Sahih al-Bukhari, hadis 903
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Yahya ibn Sa'id
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ.
Pripovijedao nam je Abdan i rekao: Obavijestio nas je Abdullah i rekao: Obavijestio nas je Jahja ibn Se'id da je pitao Amru o gusulu petkom, pa je ona rekla: Aiša, radijallahu anha, kazala je:
"Ljudi su bili zaokupljeni svojim poslovima i radom, pa kada bi polazili na džumu, odlazili bi u istom stanju u kojem su radili. Zato im je rečeno: 'Kada biste se okupali!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Radnici su podstaknuti da se petkom okupaju prije namaza.
Veliko obredno kupanje pri kojem se vodom pere cijelo tijelo.
Zajednički petkovni namaz u džamiji.
Učenjaci povezuju ovo predanje s važnošću čistoće i urednog izgleda na džuma-namazu. U opisanoj situaciji podsticaj na gusul uslijedio je jer su ljudi nakon fizičkog rada odlazili u džamiju u istom stanju. Pravnici se razilaze u pogledu pravnog statusa petkovnog gusula: mnogi učenjaci smatraju ga veoma preporučenim, dok drugi formulacije iz drugih predanja uzimaju kao dokaz da je obavezan. U svakom slučaju, kontekst naglašava brigu o zajednici i izbjegavanje uznemiravanja prljavštinom ili neugodnim mirisom.
- Okupaj se prije džuma-namaza i dođi u džamiju uredan.
- Obaziri se na druge: pazi da ih prljavština ili tjelesni miris ne ometaju tokom namaza.
- Ako si radio fizički posao, posveti dodatnu pažnju kupanju i čistoj odjeći.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.