Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 903

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Yahya ibn Sa'id

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdan i rekao: Obavijestio nas je Abdullah i rekao: Obavijestio nas je Jahja ibn Se'id da je pitao Amru o gusulu petkom, pa je ona rekla: Aiša, radijallahu anha, kazala je:

"Ljudi su bili zaokupljeni svojim poslovima i radom, pa kada bi polazili na džumu, odlazili bi u istom stanju u kojem su radili. Zato im je rečeno: 'Kada biste se okupali!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Radnici su podstaknuti da se petkom okupaju prije namaza.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Veliko obredno kupanje pri kojem se vodom pere cijelo tijelo.

Džuma

Zajednički petkovni namaz u džamiji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ovo predanje s važnošću čistoće i urednog izgleda na džuma-namazu. U opisanoj situaciji podsticaj na gusul uslijedio je jer su ljudi nakon fizičkog rada odlazili u džamiju u istom stanju. Pravnici se razilaze u pogledu pravnog statusa petkovnog gusula: mnogi učenjaci smatraju ga veoma preporučenim, dok drugi formulacije iz drugih predanja uzimaju kao dokaz da je obavezan. U svakom slučaju, kontekst naglašava brigu o zajednici i izbjegavanje uznemiravanja prljavštinom ili neugodnim mirisom.

Pouke za danas
  1. Okupaj se prije džuma-namaza i dođi u džamiju uredan.
  2. Obaziri se na druge: pazi da ih prljavština ili tjelesni miris ne ometaju tokom namaza.
  3. Ako si radio fizički posao, posveti dodatnu pažnju kupanju i čistoj odjeći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.