Sahih al-Bukhari, hadis 906
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ. قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ
Muhammed ibn Ebu Bekr el-Mukaddemi nam je kazivao: Haramijj ibn Amara nam je kazivao: Ebu Halde – to jest Halid ibn Dinar – nam je kazivao: Čuo sam Enesa ibn Malika kako kaže:
"Vjerovjesnik ﷺ bi, kada bi bila velika hladnoća, požurio s namazom (džumom), a kada bi bila velika vrućina, odgodio bi namaz." Junus ibn Bukejr je rekao: Ebu Halde nam je spomenuo 'namaz', ali nije spomenuo 'džumu'. Bišr ibn Sabit je rekao: Ebu Halde nam je kazivao: Jedan emir nam je predvodio džuma-namaz, a zatim je upitao Enesa, radijallahu anhu: "Kako je Vjerovjesnik ﷺ klanjao podne-namaz?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je obavio džuma-namaz ranije za vrijeme velike hladnoće, a odgodio ga za vrijeme velike vrućine.
Zajednički džuma-namaz koji muslimani klanjaju oko podneva.
Obavezni podne-namaz običnim danima; petkom ga džuma-namaz zamjenjuje za one koji u njemu učestvuju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vrijeme džuma-namaza može prilagoditi okolnostima i potrebi da se izbjegne nepotrebno opterećenje. Objašnjenje predaje pojašnjava da je riječ o džumi; druge verzije predaje spominju namaz bez te pojedinosti. Hadis ne daje dopuštenje da se namaz proizvoljno pomjera: važeće vrijeme namaza i pravila zajednice ostaju mjerodavni.
- Pri organizaciji džuma-namaza uzmite u obzir veliku hladnoću ili vrućinu, ali nemojte prekoračiti propisano vrijeme namaza.
- Uprave džamija mogu dogovoriti praktična rješenja kojima se posjetioci pošteđuju nepotrebnih poteškoća.
- Pri promjeni vremena namaza slijedite imama i važeće dogovore zajednice.
Ova sahih predaja od Enesa povezana je s raspravom o obavljanju džume i pomaže da se razjasni kontekst predaja u ovom poglavlju.
Sahih al-Bukhari · #905 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje kako su ljudi rano odlazili na džuma-namaz i dopunjuje širu sliku prakse vezane za džumu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.