Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 907

Prenosi Abu Abs. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Abs

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، قَالَ أَدْرَكَنِي أَبُو عَبْسٍ وَأَنَا أَذْهَبُ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ali ibn Abdullah: Prenosi nam Velid ibn Muslim: Prenosi nam Jezid ibn Ebu Merjem: Prenosi nam Abajete ibn Rifa'a: Sustigao me Ebu Abs dok sam išao na džumu, pa je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Onome čija se stopala zapraše na Allahovom putu, Allah će zabraniti Vatru.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se trudi na Allahovom putu, dobija zaštitu od Vatre Džehennema.

Objašnjenje teških riječi
na Allahovom putu

Djelovati s iskrenom predanošću Allahu i u granicama Njegove upute.

da stopala postanu prašnjava

Slika truda i stvarnog polaska na put radi činjenja dobrog djela.

sačuvati od Vatre

Allah štiti roba od Vatre Džehennema; to je obećanje velike nagrade.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izreka ističe veliku vrijednost iskrenog truda na Allahovom putu. Spomenuta prašina simbolizira konkretno djelovanje i ulaganje napora, a ne prašinu samu po sebi. Prema islamskom učenju, ovo obećanje razumije se u vezi s iskrenom vjerom i pokornošću Allahu.

Pouke za danas
  1. Kreni na džuma-namaz s iskrenom namjerom i bez odgađanja.
  2. Trudi se činiti dobra djela, čak i kada zahtijevaju vrijeme i napor.
  3. Moli Allaha za iskrenost i nadaj se Njegovoj zaštiti i nagradi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.