Sahih al-Bukhari, hadis 908
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Prenio nam je Adem, rekao je: Prenio nam je Ibn Ebi Zi'b, rekao je: Ez-Zuhri od Se'ida i Ebu Selemea, a oni od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, a on od Vjerovjesnika ﷺ. I prenio nam je Ebul-Jemen, rekao je: Obavijestio nas je Šu'ajb, od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Ebu Seleme ibn Abdur-Rahman da je Ebu Hurejra, radijallahu anhu, rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Kada se uspostavi namaz, nemojte mu dolaziti trčeći, već mu dolazite hodajući, sa smirenošću. Ono što zateknete - klanjajte, a ono što vam promakne - upotpunite."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Idi smireno na namaz, a zatim naklanjaj ono što si propustio.
Proučen je poziv za početak obaveznog namaza, ikamet.
Smirenost i dostojanstvo; ovdje znači da se na namaz ide bez žurbe.
Nakon što imam završi, naklanjaj namazske rekate u kojima nisi klanjao zajedno s njim.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ne treba trčati kako bi se stigao dio namaza u džematu: žurba narušava smirenost i dostojanstvo koji priliče namazu. Ko zatekne imama, klanja s njim, a nakon što imam završi naklanja propuštene rekate. Pravne škole raspravljaju o tome kako se tačno utvrđuje koji su rekati propušteni; praktično pravilo je slijediti imama, a zatim dovršiti ono što nedostaje.
- Kreni na vrijeme u džamiju kako ne bi morao trčati kada se prouči ikamet.
- Smireno se priključi imamu i klanjaj u položaju u kojem ga zatekneš.
- Nakon završetka namaza naklanjaj rekate koje si propustio.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.