Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 908

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Adem, rekao je: Prenio nam je Ibn Ebi Zi'b, rekao je: Ez-Zuhri od Se'ida i Ebu Selemea, a oni od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, a on od Vjerovjesnika ﷺ. I prenio nam je Ebul-Jemen, rekao je: Obavijestio nas je Šu'ajb, od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Ebu Seleme ibn Abdur-Rahman da je Ebu Hurejra, radijallahu anhu, rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Kada se uspostavi namaz, nemojte mu dolaziti trčeći, već mu dolazite hodajući, sa smirenošću. Ono što zateknete - klanjajte, a ono što vam promakne - upotpunite."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Idi smireno na namaz, a zatim naklanjaj ono što si propustio.

Objašnjenje teških riječi
Namaz je počeo

Proučen je poziv za početak obaveznog namaza, ikamet.

Sakina

Smirenost i dostojanstvo; ovdje znači da se na namaz ide bez žurbe.

Dovršite ono što ste propustili

Nakon što imam završi, naklanjaj namazske rekate u kojima nisi klanjao zajedno s njim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ne treba trčati kako bi se stigao dio namaza u džematu: žurba narušava smirenost i dostojanstvo koji priliče namazu. Ko zatekne imama, klanja s njim, a nakon što imam završi naklanja propuštene rekate. Pravne škole raspravljaju o tome kako se tačno utvrđuje koji su rekati propušteni; praktično pravilo je slijediti imama, a zatim dovršiti ono što nedostaje.

Pouke za danas
  1. Kreni na vrijeme u džamiju kako ne bi morao trčati kada se prouči ikamet.
  2. Smireno se priključi imamu i klanjaj u položaju u kojem ga zatekneš.
  3. Nakon završetka namaza naklanjaj rekate koje si propustio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.