Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 909

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Ebu Katade prenosi od svoga oca da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ne ustajte dok me ne ugledate, i budite smireni i dostojanstveni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sačekaj znak imama i smireno pristupi namazu u džematu.

Objašnjenje teških riječi
sakīnah

Smirenost i dostojanstvo, bez žurbe ili uznemirenosti.

ustajanje

Ovdje se misli na ustajanje radi namaza kada se imam približi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da, kada se imam približava, treba sačuvati smirenost i ne ići ispred njegovog dolaska. Formulacija povezuje ustajanje radi namaza s viđenjem imama; učenjaci razmatraju njenu primjenu zajedno s drugim predajama o tome kada se ustaje radi namaza. Naglasak na smirenosti i dostojanstvu smatra se općim adabom zajedničkog namaza.

Pouke za danas
  1. Dođi na namaz na vrijeme i ne žuri do svog mjesta.
  2. Slijedi imama i nemoj samoinicijativno ustajati niti počinjati namaz.
  3. Čuvaj smirenost u džamiji i ne ometaj druge tokom namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.