Sahih al-Bukhari, hadis 909
Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".
Abdullah ibn Ebu Katade prenosi od svoga oca da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ne ustajte dok me ne ugledate, i budite smireni i dostojanstveni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sačekaj znak imama i smireno pristupi namazu u džematu.
Smirenost i dostojanstvo, bez žurbe ili uznemirenosti.
Ovdje se misli na ustajanje radi namaza kada se imam približi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da, kada se imam približava, treba sačuvati smirenost i ne ići ispred njegovog dolaska. Formulacija povezuje ustajanje radi namaza s viđenjem imama; učenjaci razmatraju njenu primjenu zajedno s drugim predajama o tome kada se ustaje radi namaza. Naglasak na smirenosti i dostojanstvu smatra se općim adabom zajedničkog namaza.
- Dođi na namaz na vrijeme i ne žuri do svog mjesta.
- Slijedi imama i nemoj samoinicijativno ustajati niti počinjati namaz.
- Čuvaj smirenost u džamiji i ne ometaj druge tokom namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.