Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 910

Prenosi Salman al-Farsi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  7. 7Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَتَطَهَّرَ بِمَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، ثُمَّ ادَّهَنَ أَوْ مَسَّ مِنْ طِيبٍ، ثُمَّ رَاحَ فَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَصَلَّى مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ إِذَا خَرَجَ الإِمَامُ أَنْصَتَ، غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdan, rekao je: Obavijestio nas je Abdullah, rekao je: Obavijestio nas je Ibn Ebi Zib, od Seida el-Mekburija, od njegovog oca, od Ibn Vedie, od Selmana el-Farisija, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko se okupa petkom, i očisti koliko može, zatim se namiriše ili upotrebi miris, pa krene u džamiju i ne razdvaja dvojicu ljudi, klanja ono što mu je propisano, a kada imam izađe da drži hutbu, sluša šuteći, bit će mu oprošteni grijesi između tog petka i prethodnog petka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Petkova čistoća, namaz i tišina tokom hutbe donose oprost.

Objašnjenje teških riječi
Gusul

Veliko obredno kupanje pri kojem se pere cijelo tijelo.

Imam izlazi

Imam stupa naprijed da održi džumansku hutbu.

Ne provlačiti se između dvije osobe

Probijati se između ljudi koji već sjede i time ih ometati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba pažljivo voditi računa o čistoći petkom, uredno se odjenuti i ne ometati prisutne. Podsticaj da klanja ono što mu je propisano obuhvata dobrovoljni namaz prije hutbe. Čim imam počne hutbu, treba je slušati u tišini. Spominjanje oprosta snažan je poticaj; učenjaci objašnjavaju da se odnosi na male grijehe, dok je za velike grijehe potrebno iskreno pokajanje.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za veliko obredno kupanje prije džumanskog namaza i vodi računa o urednosti.
  2. Pronađi mjesto ne gurajući se među druge i klanjaj dobrovoljno dok hutba ne počne.
  3. Slušaj u tišini kada imam drži hutbu i usmjeri pažnju na poruku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.