Sahih al-Bukhari, hadis 911
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا.
Pripovijeda nam Muhammed: Obavijestio nas je Mahled ibn Jezid: Obavijestio nas je Ibn Džurejdž: Čuo sam Nafi'a kako kaže: Čuo sam Ibn Omera, radijallahu anhuma, kako kaže: Poslanik ﷺ je zabranio da čovjek podigne svoga brata sa njegovog mjesta i sjedne na njega. Upitao sam Nafi'a:
"Da li se to odnosi samo na džumu?" Odgovorio je: "Na džumu i na sve drugo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne smiješ otjerati nekoga s njegovog mjesta da bi ga sam zauzeo.
Drugi musliman; ovdje se misli na osobu koja je već zauzela mjesto.
Petkovno okupljanje i namaz, na koje se ovo pravilo odnosi jednako kao i na druge prilike.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se nekoga ne smije udaljiti s njegovog mjesta kako bi ga sam zauzeo. Nafijevo objašnjenje pokazuje da se pravilo ne odnosi samo na džuma-namaz nego i na druga okupljanja. Sunijske pravne škole priznaju važnost poštovanja tuđeg mjesta; kome treba prostor, treba to ljubazno zatražiti, a ne silom prisvajati mjesto.
- Pusti drugoga da mirno sjedi na svom mjestu; ako ti treba prostora, ljubazno ga zatraži.
- Lijepo se ponašaj tokom džuma-namaza i na drugim okupljanjima.
- Pomozi drugima da naprave mjesta, a da nikoga ne pritišćeš niti ponižavaš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.