Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 912

Prenosi Sa'ib ibn Yazid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Adem, rekao je: Pripovijeda nam Ibn Ebi Zib, od Zuhrija, od Saiba ibn Jezida, koji je rekao: U vrijeme Vjerovjesnika ﷺ, Ebu Bekra i Omera, radijallahu anhum, ezan za džumu-namaz se prvi put učio kada bi imam sjeo na minber. A kada je došlo vrijeme Osmana, radijallahu anhu, i kada se broj ljudi povećao, dodao je treći ezan na Zevri.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman je dodao dodatni poziv na džuma-namaz kako se zajednica povećavala.

Pozadina i povod

Kada se broj muslimana u Medini povećao za vrijeme Osmanovog hilafeta, dodao je poziv na Az-Zaura’u, mjestu na medinskoj pijaci.

Objašnjenje teških riječi
ezan

Poziv kojim se ljudima objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Az-Zaura’a

Mjesto na medinskoj pijaci gdje je upućivan dodatni poziv.

minber

Propovjedaonica s koje imam drži hutbu petkom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da se redovni poziv na džuma-namaz u vrijeme Poslanika ﷺ, Ebu Bekra i Omera upućivao nakon što bi imam sjeo na minber. Kada se zajednica povećala, Osman je uveo raniji poziv kako bi ljudi bili na vrijeme obaviješteni. Učenjaci to smatraju organizacijskom prilagodbom u korist zajednice, a ne promjenom džumanske hutbe ili samog namaza. Pravni mezhebi priznaju Osmanov poziv kao ustaljenu praksu; tačna primjena poziva može se razlikovati među mezhebima.

Pouke za danas
  1. Pobrini se da džumanski pozivi na vrijeme dopru do zajednice, čak i kada ona raste.
  2. Prilagodi praktičnu organizaciju kada je potrebno, bez mijenjanja suštine namaza.
  3. Upoznaj ustaljenu poslaničku praksu i razlikuj je od kasnijih organizacijskih dodataka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.