Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 913

Prenosi As-Sa'ib ibn Yazid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do As‑Saib ibn Yazid

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الَّذِي، زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ، يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Es-Saib ibn Jezid: Onaj koji je uveo treću ezanu petkom bio je Osman ibn Affan, radijallahu anhu, kada se broj stanovnika Medine povećao. Za vrijeme Poslanika ﷺ postojao je samo jedan mujezin, a ezana za džumu učila se tek nakon što bi imam sjeo na minber.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman je dodao dodatni poziv kada se stanovništvo Medine povećalo.

Pozadina i povod

Osman ibn Affan dodao je dodatni poziv petkom kada se stanovništvo Medine povećalo. Za života Poslanika ﷺ bio je jedan mujezin, a ezan se učio nakon što bi imam sjeo na minber.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv na namaz.

Mujezin

Osoba koja uči ezan.

Minber

Propovjedaonica s koje imam drži hutbu petkom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pravedni halifa može uvesti administrativnu mjeru kako bi se vjerski poziv bolje čuo u promijenjenim okolnostima. Dodatni poziv imao je svrhu da upozori ljude, a ne da zamijeni prvobitni poziv koji se učio kada bi imam sjeo. Pravne škole razmatraju tačan način i mjesto ovog dodatnog poziva, ali praksu Osmana priznaju kao osnovu za njegovu primjenu.

Pouke za danas
  1. Kada se okolnosti promijene, pobrini se da važne obavijesti stignu do cijele zajednice.
  2. Pri lokalnom prilagođavanju jasno objasni njegovu svrhu i navedi koja se prvobitna praksa zadržava.
  3. Nauči redoslijed poziva petkom kako bi na vrijeme stigao u džamiju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.