Sahih al-Bukhari, hadis 92
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ ". قَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
Prenosi Ebu Musa (r.a.): Od Vjerovjesnika ﷺ su tražene neke stvari koje on nije volio. Kada su pitanja postala učestala, Vjerovjesnik ﷺ se rasrdio, a zatim rekao ljudima:
"Pitajte me šta god želite." Jedan čovjek je ustao i upitao: "Ko je moj otac?" Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Tvoj otac je Huzafe." Zatim je ustao drugi čovjek i rekao: "Allahov Poslaniče ﷺ, ko je moj otac?" On je odgovorio: "Tvoj otac je Salim, oslobođeni rob Šejbin." Kada je Omer vidio srdžbu na licu Vjerovjesnika ﷺ, rekao je: "Allahov Poslaniče ﷺ, mi se kajemo Allahu Azze we Dželle."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pitaj s poštovanjem i traži znanje koje zaista koristi.
Štićenik ili oslobođenik povezan s nekom porodicom.
Pokazati žaljenje zbog greške i zamoliti Allaha za oprost.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je postavljanje pitanja radi sticanja znanja dozvoljeno i pohvalno, ali da treba izbjegavati nepotrebna, uvredljiva ili pretjerana pitanja. Ljutnja Poslanika ﷺ bila je usmjerena na uporno postavljanje pitanja koja nije odobravao, a ne na iskrena pitanja radi sticanja znanja. Omar رضي الله عنه reagovao je pokajanjem i tako pomogao da se napetost ublaži. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost pitanja o znanju; način postavljanja i cilj pitanja ostaju presudni.
- Postavljaj pitanja s iskrenom namjerom i usmjeri se na znanje koje koristi tvojoj vjeri i djelima.
- Ne insistiraj na pitanjima koja vrijeđaju, izazivaju nemir ili nemaju koristan cilj.
- Ako shvatiš da si nekoga povrijedio, izvini se i zamoli Allaha za oprost.
Ova predaja također govori o pitanjima upućenim Poslaniku ﷺ i pokazuje da onaj ko pita treba uzeti u obzir okolnosti i granice primjerenog pitanja.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Ovaj hadis nadovezuje se na poglavlje o znanju i ukazuje na pažljiv pristup prenošenju znanja i postavljanju pitanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.