Sahih al-Bukhari, hadis 936
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
Prenosi Džabir ibn Abdullah: Dok smo klanjali sa Vjerovjesnikom ﷺ, došla je povorka deva natovarena hranom. Ljudi su se okrenuli prema njoj tako da je uz Vjerovjesnika ﷺ ostalo samo dvanaest ljudi. Tada je objavljen ovaj ajet: {A kada ugledaju kakvu trgovinu ili zabavu, razilaze se i ostavljaju te da stojiš}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Karavan s hranom odvratio je ljude od džuma-namaza i hutbe.
Tokom džuma-namaza stigao je karavan s hranom. Mnogi prisutni napustili su skup, tako da je uz Poslanika ﷺ ostalo samo dvanaest muškaraca. U predaji se ovaj događaj povezuje s odlomkom iz sure al-Džumuʿa (62:11).
Grupa putnika i tovarnih životinja koja zajedno prevozi robu.
Napustiti skup i otići na različite strane.
Aktivnost ili razonoda koja privlači pažnju i može čovjeka odvratiti od ibadeta.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da slušanje džumanske hutbe i prisustvovanje džuma-namazu imaju prednost nad trgovinom i drugim smetnjama. Ovaj događaj također pokazuje da su vjernici s pravom ukoreni kada su napustili skup; ajet jasno ukazuje da ovosvjetske aktivnosti ne smiju potisnuti ibadet. Na osnovu ove i drugih predaja, pravnici raspravljaju o obavezi prisustvovanja hutbi i njenog tihog slušanja; pojedinosti o izuzecima i valjanosti namaza razlikuju se među pravnim školama.
- Planiraj kupovinu i posao tako da te ne odvraćaju od džuma-namaza i hutbe.
- Tokom hutbe odloži telefon i usmjeri pažnju na riječi imama.
- Pomozi drugima da na vrijeme stignu u džamiju tako što ćete unaprijed dogovoriti susrete i prevoz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.