Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 937

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ، وَبَعْدَ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لاَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abdullah ibn Jusuf, koji kaže: Obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ prije podne-namaza klanjao dva rekata, a nakon njega dva rekata; nakon akšam-namaza klanjao je dva rekata u svojoj kući, te nakon jacije-namaza dva rekata. I nije klanjao ništa nakon džume sve dok ne bi otišao kući, pa bi tada klanjao dva rekata.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je redovno klanjao dobrovoljne namaze kod kuće, uključujući i nakon džume.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Jedinice od kojih se sastoji obredni namaz.

džuma

Zajednički petkovni namaz koji zamjenjuje podne-namaz.

dobrovoljni namazi

Namazi mimo obaveznih, koji donose dodatni ibadet i nagradu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz za redovne sunnet-namaze uz podne, akšam i jaciju, kao i za važnost klanjanja kod kuće. Dva rekata nakon džume ovdje su opisana kao namaz obavljen kod kuće, nakon što je Poslanik ﷺ napustio džamiju. Druge predaje navode četiri rekata nakon džume; učenjaci usklađuju ove tekstove, između ostalog, ostavljajući mogućnost klanjanja dva ili četiri rekata. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne preporuke i načina obavljanja sunnet-namaza, ali priznaju vrijednost dobrovoljnog namaza.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za dobrovoljne namaze uz obavezne i održavaj redovnu rutinu.
  2. Klanjaj sunnet-namaze kod kuće kada je to prikladno; tako i tvoj dom postaje mjesto ibadeta.
  3. Nakon džume možeš kod kuće klanjati dva rekata, pošto napustiš džamiju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.