Džuma-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 938

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džuma-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl ibn Sa'd, r.a.: Među nama je bila jedna žena koja je na rubovima potoka u svojoj njivi sadila silq (vrsta povrća). Kada bi nastupio petak, ona bi iščupala korijenje silqa i stavila ga u lonac, a zatim bi preko toga posula pregršt mljevenog ječma i skuhala. Korijenje silqa služilo je kao zamjena za meso. Nakon što bismo završili džuma-namaz, nazivali smo joj selam, a ona bi nam donosila to jelo koje smo rukama jeli. Zbog tog njenog jela, s nestrpljenjem smo iščekivali svaki petak.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jednostavan petkovni obrok okupio je zajednicu i bio je cijenjen.

Objašnjenje teških riječi
Blitva

Lisnato povrće; u predaji se navodi da je u jelu korišten njegov korijen.

Džuma-namaz

Zajednički namaz koji muslimani obavljaju petkom oko podneva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ističu da su ashabi cijenili jednostavne obroke i da gostoprimstvo ne zavisi od bogatstva. Predaja opisuje dozvoljen, skroman obrok nakon džuma-namaza i pokazuje kako zajedničko jelo jača međusobnu povezanost. Ona ne utvrđuje poseban vjerski status ni za ovo jelo ni za neki određeni obrok nakon namaza.

Pouke za danas
  1. Podijeli ono što imaš sa komšijama i gostima; jednostavan obrok može donijeti mnogo radosti.
  2. Ne uslovljavaj gostoprimstvo skupim jelima ili velikim budžetom.
  3. Iskoristi petak da nakon namaza održavaš veze s drugima i jačaš zajednicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.