Namaz u strahu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 946

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz u strahu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ‏.‏ فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Muhammed ibn Esma nam je kazivao: Džuvejrija prenosi od Nafi'a, od Ibn Omera, r.a., da je rekao: Kada se Vjerovjesnik ﷺ vratio iz bitke na Hendeku (Ahzaba), rekao nam je:

"Niko ne smije klanjati ikindiju osim u plemenu Benu Kurejza!" Neki od njih su stigli vrijeme ikindije na putu. Jedni su rekli: "Nećemo klanjati dok ne stignemo tamo", dok su drugi rekli: "Naprotiv, klanjat ćemo sada, jer to nije bila namjera Vjerovjesnika ﷺ." Kada je to preneseno Vjerovjesniku ﷺ, on nije ukorio nikoga od njih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije ukorio nijednu od dvije skupine zbog načina na koji su protumačile njegovu naredbu.

Pozadina i povod

Nakon Bitke na Al-Ahzabu, Poslanik ﷺ naredio je ashabima da obave ikindiju u Benu Kurejzi. Na putu je nastupilo vrijeme namaza; ashabi su se razišli u mišljenju o značenju njegovih riječi.

Objašnjenje teških riječi
Ikindija (Asr)

Obavezni poslijepodnevni namaz.

Benu Kurejza

Jedna skupina u Medini i mjesto na koje je Poslanik ﷺ poslao ashabe.

Al-Ahzab

Saveznici: koalicija koja je opsjedala Medinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi i Ibn Hadžer, vidjeli su u ovome primjer prihvatljivog idžtihada: jedna skupina držala se doslovnog značenja i odgodila namaz do dolaska, dok je druga shvatila riječi kao poticaj na žurbu pa je klanjala usput kako ne bi propustila namasko vrijeme. Poslanik ﷺ nije ukorio nijednu skupinu. Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno i pažljivo utemeljeno tumačenje može biti opravdano kada se tekstovi različito razumiju. Pravne škole pritom naglašavaju da se obavezni namazi moraju obaviti u propisanom vremenu, osim kada važi priznati izuzetak.

Pouke za danas
  1. Kada vjerski tekst dopušta više pažljivih tumačenja, o razlikama razgovarajte s poštovanjem i nemojte jedni druge olahko osuđivati.
  2. Vodite računa o propisanim namaskim vremenima i ne odgađajte obavezni namaz bez opravdanog razloga.
  3. U teškom vjerskom pitanju oslonite se na pouzdano znanje i mirno objasnite svoje razmišljanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.