Namaz u strahu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 947

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz u strahu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا‏.‏ فَتَبَسَّمَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ klanjao je sabah-namaz u sumrak, zatim je uzjahao i rekao:

"Allahu ekber! Hajber je uništen! Kada se spustimo u dvorište nekog naroda, ružno je jutro onima koji su opomenuti!" Ljudi su potrčali ulicama govoreći: "Muhammed i vojska su stigli!" Allahov Poslanik ﷺ ih je savladao silom, ubio je njihove borce, a žene i djecu zarobio. Safija je pripala Dihji el-Kelbiju, a zatim je postala vlasništvo Allahovog Poslanika ﷺ. On ju je oslobodio i oženio, učinivši njeno oslobođenje njenim mehrrom. Abdul-Aziz je upitao Sabita: "Ebu Muhammede, jesi li pitao Enesa šta joj je dao kao mehr?" Odgovorio je: "Dao joj je samu sebe (oslobođenjem)." Na to se Abdul-Aziz nasmiješio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ osvojio je Hajber i oženio se Safijom nakon što je oslobođena.

Pozadina i povod

Predaja opisuje pohod na Hajber: Poslanik ﷺ klanjao je sabah-namaz u ranu zoru, a muslimani su potom stigli na to mjesto.

Objašnjenje teških riječi
ghalas

Tamna zora neposredno prije izlaska sunca.

al-chamies

Arapska riječ za vojsku ili vojne snage.

mahr

Vjenčani dar koji pripada mladenki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da mehr može imati i konkretnu vrijednost u obliku oslobađanja porobljene osobe. Predaja također spominje brak Safije s Poslanikom ﷺ nakon njenog oslobađanja. Pravna pitanja ratnog plijena i zarobljeništva učenjaci razmatraju u okviru pravila klasičnog ratnog prava; ovaj izvještaj nije dozvola za individualno nasilje niti uzimanje pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Pri donošenju važnih odluka razlikuj ono što tekst kazuje od pravila koja se iz njega zaista mogu izvesti.
  2. Smatraj mehr pravom mladenke i jasno utvrdi dogovoreni vjenčani dar.
  3. Nikada ne koristi vjerske tekstove o borbi kao opravdanje za samovolju ili nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.