Sahih al-Bukhari, hadis 949
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ".
Aiša, r.a., pripovijeda: Allahov Poslanik ﷺ uđe kod mene dok su dvije djevojčice pored mene pjevale pjesme o Buasu. Vjerovjesnik ﷺ leže na postelju i okrenu lice na drugu stranu. Tada uđe Ebu Bekr i strogo me prekori govoreći:
"Svirala šejtanska pred Vjerovjesnikom ﷺ?!" Allahov Poslanik ﷺ okrenu lice prema njemu i reče: "Pusti ih." Kada je Ebu Bekr bio nepažljiv, dala sam im znak i one izađoše. Bio je to bajramski dan i crnci su se igrali sa štitovima i kopljima. Ili sam ja zamolila Vjerovjesnika ﷺ ili je on mene upitao: "Želiš li gledati?" Odgovorila sam potvrdno. Postavio me iza sebe, moj obraz je bio uz njegov, a govorio je: "Samo naprijed, o sinovi Arfidini!", sve dok mi nije dosadilo. Upitao me: "Je li ti dosta?" Rekla sam: "Da." Reče: "Onda idi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dozvolio je primjerenu radost tokom Bajrama i pokazao pažnju prema Aiši.
Hadis opisuje događaje na Bajram: dvije djevojke pjevale su o Bu'athu, a Aiša je gledala prikaz sa štitovima i kopljima.
Bitka između plemena Aws i Hazredž prije islama.
Naziv kojim se Poslanik ﷺ obratio abesinskim učesnicima prikaza.
Islamski praznik tokom kojeg se muslimani okupljaju i dijele radost.
Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi i Ibn Hadžer, zaključili su da je primjerena zabava na Bajram dozvoljena i da muž treba uzeti u obzir radost svoje supruge. Djevojke su pjevale jednostavne pjesme o historijskom događaju; predaja ne spominje instrumentalnu pratnju, a Poslanik ﷺ im je dozvolio nastup. Učenjaci zato naglašavaju da ovo nije opća dozvola za svaki oblik pjevanja ili zabave: važni su sadržaj i okolnosti.
- Tokom praznika ostavite prostora za radosne aktivnosti, dokle god su njihov sadržaj i izvedba primjereni.
- Nemojte prenagljeno osuđivati zabavu; prvo procijenite šta se zaista događa.
- Obratite pažnju na interesovanja svojih bližnjih i ponekad svjesno podijelite njihovu radost.
I ova verzija govori o djevojkama koje su pjevale na Bajram i o Aiši koja je gledala abesinski prikaz.
Sahih Muslim · #2064 (Sahih)Ova predaja potvrđuje da Poslanik ﷺ nije osudio primjereno praznično pjevanje djevojaka.
Sahih al-Bukhari · #947 (Sahih)Opisuje kako je Poslanik ﷺ na Bajram omogućio dozvoljeni nastup.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.