Knjiga o namazu - Dva bajrama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2064

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dva bajrama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي - وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِكَىْ أَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ ‏.‏ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ حَرِيصَةً عَلَى اللَّهْوِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir mi je kazivao: Ibn Vehb me je obavijestio: Junus me je obavijestio: Od Ibn Šihaba, od Urve ibn Zubejra, koji je rekao: Aiša (r.a.) je kazala:

"Tako mi Allaha, vidjela sam Allahovog Poslanika ﷺ kako stoji na vratima moje sobe - dok su Habešani igrali svojim kopljima u džamiji Allahovog Poslanika ﷺ - zaklanjajući me svojim ogrtačem kako bih mogla gledati njihovu igru. Zatim je on stajao radi mene sve dok se ja sama nisam povukla. Zato procijenite koliko mlada djevojka željna zabave može ostati gledajući."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ strpljivo je dopustio Aiši da gleda igru kopljima.

Objašnjenje teških riječi
Abesinci

Naziv za ljude iz Abesinije, historijske oblasti u istočnoj Africi.

igra kopljima

Prikaz u kojem su se učesnici igrali kopljima i pokazivali svoje vještine.

zaklonio

Držao je svoj ogrtač tako da Aiša može gledati, a da je gledaoci ne vide.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je primjerena zabava dozvoljena i da muž može posvetiti pažnju željama svoje supruge. Poslanik ﷺ uzeo je u obzir Aišinu dob i interesovanja te je ostao stajati dok ona sama nije pogledala koliko je željela. Učenjaci naglašavaju da ovo ne znači opću dozvolu za svaku zabavu: njen sadržaj i okolnosti moraju biti dozvoljeni.

Pouke za danas
  1. Tokom praznika omogućimo halal zabavu koja okuplja ljude.
  2. U braku pokažimo strpljenje i zanimanje za radost svog partnera.
  3. Djeci i mladima pristupajmo brižno, uz poštovanje njihove dobi i interesovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.