Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 954

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ‏.‏ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko zakolje kurban prije bajram-namaza, neka ponovo zakolje." Tada jedan čovjek ustade i reče: "Ovo je dan u kojem se želi jesti meso", spomenuvši svoje komšije. Činilo se da mu je Vjerovjesnik ﷺ povjerovao. Zatim taj čovjek dodade: "Kod mene ima mlada koza koja mi je draža od mesa dviju ovaca." Vjerovjesnik ﷺ mu dozvoli da je zakolje kao kurban. Enes kaže: Ne znam da li je ta olakšica važila samo za njega ili i za druge.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kurban je valjan tek nakon bajram-namaza, uz ograničen izuzetak.

Objašnjenje teških riječi
prije namaza

Prije bajram-namaza na dan Kurban-bajrama.

ponovo zaklati

Prinositi novi kurban nakon što se obavi bajram-namaz.

mlado jare

Mlada životinja; predaja navodi da je Poslanik ﷺ ovom čovjeku dopustio da je prinese kao kurban.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da propisano vrijeme za kurban počinje nakon bajram-namaza. Ko zakolje prije tog vremena, nije time izvršio kurban i mora ponovo zaklati nakon namaza. Čovjek je dobio posebnu dozvolu za svoje mlado jare; Enes nije znao da li se taj izuzetak odnosio i na druge. Zato ovaj odlomak ne predstavlja opće izuzeće od pravila. Pravni mezhebi se razilaze u pojedinostima vremena za kurban, ali naglašavaju da se kurban mora obaviti u propisanom vremenu.

Pouke za danas
  1. Prije prinošenja kurbana provjeri kada se u tvojoj zajednici klanja bajram-namaz i sačekaj da se namaz završi.
  2. Ako si zaklao prije bajram-namaza, prinesi novi kurban nakon namaza.
  3. Za Bajram podijeli s komšijama i onima kojima je pomoć potrebna, ali nemoj dopustiti da samilost bude razlog za zanemarivanje propisanog vremena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.