Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 966

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

Prijevod

Sa'id ibn Džubejr prenosi: Bio sam sa Ibn Omerom kada ga je vrh koplja pogodio u taban stopala, pa mu se stopalo zaglavilo u stremenu. Ja sam sjahao i izvukao mu stopalo, a to se desilo u Mini. Kada je vijest stigla do Hadždžadža, on je došao da ga obiđe i upita za zdravlje. Hadždžadž reče:

"Da samo znamo ko te ranio!" Ibn Omer odgovori: "Ti si taj koji me ranio." Hadždžadž upita: "Kako to?" Ibn Omer reče: "Zato što si dozvolio nošenje oružja na dan kada se ono nije nosilo, i uveo si oružje u Harem, a oružje se nikada prije nije unosilo u Harem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je smatrao al-Hadždžadža odgovornim za dopuštanje oružja u Mini i Haremu.

Objašnjenje teških riječi
Mina

Mjesto blizu Mekke gdje hodočasnici borave i obavljaju obrede tokom hadža.

Harem

Sveto područje oko Mekke, za koje važe posebna pravila i zaštita.

uzengija

Dio sedla u koji jahač stavlja stopalo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da treba poštovati svetost Harema i posebne propise koji važe tokom dana hadža. Ibn Omer ukazuje al-Hadždžadžu na njegovu odgovornost kao upravitelja: dopuštanje oružja može druge izložiti opasnosti. Sama predaja ne daje cjelovitu pravnu razradu svih propisa o nošenju oružja; pritom se uzimaju u obzir i drugi tekstovi te okolnosti sigurnosti i nužde.

Pouke za danas
  1. Oni koji su odgovorni za zajednicu trebaju smanjivati predvidive opasnosti i polagati račun za svoje odluke.
  2. Poštuj posebnu svetost Mekke i propise koji važe tokom hadža.
  3. Iskreno ukaži na nepravdu i greške u upravljanju, čak i kada osoba kojoj se obraćaš ima moć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.