Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 964

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ، تُلْقِي الْمَرْأَةُ خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je na dan Ramazanskog bajrama klanjao dva rekata. Nije klanjao ni prije ni poslije toga. Zatim je otišao ženama, a s njim je bio i Bilal, pa im je naredio da udijele milostinju. One su počele bacati svoje nakite; žene su udjeljivale svoje naušnice i ogrlice.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon bajram-namaza, Poslanik ﷺ podstakao je žene da daju sadaku.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Jedinice od kojih se sastoji islamski namaz.

sadaka

Dobrovoljna milostinja koju osoba daje tražeći Allahovo zadovoljstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se bajram-namaz sastoji od dva rekata i da, prema ovoj predaji, na mjestu klanjanja nema propisanog sunnetskog namaza prije bajram-namaza niti neposredno poslije njega. Nakon hutbe, Poslanik ﷺ obratio se posebno i ženama te ih podstakao na milostinju. Pravni mezhebi razmatraju tačan oblik i status bajramske hutbe i namaza oko nje na osnovu više predaja; ovaj tekst naročito ističe da su žene imale pristup vjerskom podsticaju i priliku da daju sadaku.

Pouke za danas
  1. Za Bajram odvoji vrijeme da, pored namaza, pažnju posvetiš i milostinji.
  2. Omogući ženama pristup vjerskom znanju i praktičnim podsticajima.
  3. Daj sadaku u skladu sa svojim mogućnostima; i mali vrijedan predmet može biti značajan dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.