Sahih al-Bukhari, hadis 965
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Zubaydزُبَيْدٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. فَقَالَ " اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
Pripovijedao nam je Adem, rekao je: Pripovijedao nam je Šu'ba, rekao je: Pripovijedao nam je Zubejd, rekao je: Čuo sam Ša'bija od El-Bera'a b. 'Aziba koji kaže: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Prvo što ćemo uraditi na ovaj naš dan jeste da klanjamo bajram-namaz, a zatim ćemo se vratiti i zaklati kurban. Ko tako postupi, postupio je prema našem sunnetu, a ko zakolje kurban prije namaza, to je samo meso koje je pripremio za svoju porodicu i ne računa se kao obred kurbana." Tada jedan čovjek od ensara, po imenu Ebu Burda b. Nijar, reče: "Allahov Poslaniče, ja sam već zaklao kurban, ali imam jednogodišnje janje koje je bolje od starije ovce." On ﷺ reče: "Učini to umjesto onog prvog, ali to neće biti dovoljno ni za koga poslije tebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kurban za Kurban-bajram obavlja se nakon bajram-namaza i klanja.
Ebu Burda ibn Nijar rekao je Poslaniku ﷺ da je zaklao prije namaza i upitao može li umjesto toga prinijeti mladu kozu kao kurban. Poslanik ﷺ mu je to dozvolio, ali je rekao da se taj izuzetak neće odnositi ni na koga poslije njega.
Put i praksa Poslanika ﷺ.
Propisani čin ibadeta; ovdje kurban.
Životinja koja još nije dostigla uobičajenu odraslu dob potrebnu za kurbansku životinju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da bajram-namaz prethodi klanju kurbana i da se klanje prije namaza ne računa kao bajramski kurban. Ebu Burda dobio je posebnu dozvolu da zakolje mladu kozu; Poslanik ﷺ pojasnio je da se drugi ne mogu pozivati na taj izuzetak. Pravne škole razmatraju detaljnija pravila o početku vremena za kurban, ali ova predaja određuje namaz kao granicu za one koji prisustvuju bajram-namazu.
- Klanje kurbana za Bajram planiraj tek nakon obavljenog bajram-namaza.
- Ako nisi siguran u valjanost kurbana, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom prije klanja životinje.
- Posebna dozvola data Ebu Burdi nije opći izuzetak koji dopušta da se nezrela životinja koristi kao kurban.
Ova predaja navodi da onaj ko zakolje prije namaza treba ponovo zaklati; to potvrđuje da se prvo klanje ne računa kao bajramski kurban.
Sahih al-Bukhari · #951 (Sahih)El-Bera’ tu opisuje hutbu Poslanika ﷺ na Kurban-bajram i njegove upute o redoslijedu namaza i kurbana.
Sahih al-Bukhari · #963 (Sahih)Ova predaja obrađuje uslove za kurbanske životinje i dopunjava praktične smjernice za Kurban-bajram.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.