Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 967

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ‏.‏ فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sa'ida ibn Amra ibn Sa'ida ibn El-Asa da je rekao: Hadždžadž je došao kod Ibn Omera, a ja sam bio prisutan. Hadždžadž ga upita:

"Kako si?" Ibn Omer odgovori: "Dobro sam." Hadždžadž upita: "Ko te ranio?" Ibn Omer reče: "Ranio me onaj koji je naredio nošenje oružja u dan kada je to zabranjeno." (Time je mislio na Hadždžadža).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je ukorio El-Hadždžadža zbog nošenja oružja na sveti dan.

Objašnjenje teških riječi
El-Hadždžadž

El-Hadždžadž ibn Jusuf, upravitelj kojem je u predaji prigovoreno zbog njegove naredbe.

nošenje oružja

Kretanje naoružan u danu na koji se Ibn Omer pozivao; rekao je da to tada nije bilo dozvoljeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sveti dani zaslužuju posebno poštovanje i da se njihova svetost ne smije narušavati. Ibn Omer se direktno obratio odgovornom upravitelju, što pokazuje da se iskren savjet može uputiti i osobi na vlasti. Tekst spominje dan kada je nošenje oružja bilo zabranjeno, ali ne navodi o kojem je danu riječ; zato se, bez dodatnih dokaza, ova izjava ne treba proširivati na opću zabranu nošenja oružja tokom svakog praznika.

Pouke za danas
  1. Poštuj posebne propise svetih dana i izbjegavaj postupke koji ugrožavaju njihovu sigurnost ili dostojanstvo.
  2. Na nepravdu ukazuj iskreno i smireno, čak i kada odgovorna osoba ima veliku moć.
  3. Provjeri kontekst vjerske izjave prije nego što je primijeniš na druge dane ili situacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.