Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 968

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ خَالِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا ـ أَوْ قَالَ اذْبَحْهَا ـ وَلَنْ تَجْزِيَ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera' (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ nam je održao hutbu na Dan klanja kurbana (Jevmu-n-Nahr) i rekao:

"Prvo što ćemo uraditi na ovaj naš dan jeste da klanjamo bajram-namaz, a zatim da se vratimo i zakoljemo kurban. Ko tako postupi, postupio je prema našem sunnetu. A ko zakolje prije nego što klanja, to je samo meso koje je požurio svojoj porodici i ne računa se kao obred kurbana." Tada ustade moj daidža Ebu Burde b. Nijar i reče: "Allahov Poslaniče, ja sam zaklao prije nego što sam klanjao, a imam jednogodišnju kozu koja je bolja od starije ovce." On ﷺ reče: "Zakolji je umjesto one prve – ili je rekao: Zakolji je – ali jednogodišnja koza neće biti dovoljna nikome poslije tebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kurban za Kurban-bajram važi tek nakon bajram-namaza.

Pozadina i povod

Ebu Burda ibn Nijar ispričao je da je zaklao kurban prije bajram-namaza. Poslanik ﷺ dozvolio mu je da umjesto toga zakolje mladu kozu, uz posebno ograničenje da se taj izuzetak nakon njega nije odnosio ni na koga drugog.

Objašnjenje teških riječi
Dan prinošenja kurbana

Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, kada muslimani obilježavaju Kurban-bajram.

Sunnet

Put i praksa Poslanika ﷺ.

Nusuk

Propisani čin prinošenja kurbana kao ibadeta Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da bajram-namaz prethodi kurbanu i da klanje prije namaza ne važi kao propisani kurban za Bajram. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost ovog redoslijeda; ko zakolje prerano, treba ponoviti klanje nakon namaza ako želi prinijeti kurban. Dozvola Ebu Burdi da zakolje mladu kozu bila je poseban izuzetak, a ne opće pravilo.

Pouke za danas
  1. Za Kurban-bajram sačekaj da se bajram-namaz završi prije klanja kurbana.
  2. Unaprijed provjeri ispunjava li kurbanska životinja propisane uslove.
  3. Posebnu dozvolu iz hadisa nemoj smatrati općim pravilom ako ju je Poslanik ﷺ izričito ograničio na jednu osobu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.