Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 969

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Nema dana u kojima su dobra djela Allahu draža nego u ovim danima" (misleći na prvih deset dana mjeseca zul-hidžeta). Upitaše: "Čak ni džihad?" Odgovori: "Čak ni džihad, osim čovjeka koji izađe izlažući opasnosti i svoj život i imetak, pa se ne vrati ni s jednim od njih (tj. pogine kao šehid)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobra djela u prvih deset dana mjeseca zul-hidždžeta izuzetno su vrijedna.

Objašnjenje teških riječi
prvih deset dana mjeseca zul-hidždžeta

Prvih deset dana islamskog mjeseca u kojem se obavlja hadž i pada Kurban-bajram.

džihad

Trud na Allahovom putu; u ovoj predaji riječ je o borbi u kojoj čovjek rizikuje život i imetak.

vratiti se praznih ruku

Čovjek tokom tog truda izgubi i život i imetak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dobra djela u prvih deset dana mjeseca zul-hidždžeta posebno vrijedna. Ova izjava obuhvata različite oblike ibadeta i dobrih djela, kao što su namaz, zikr, post i sadaka. Poređenje naglašava izuzetnu vrijednost ovih dana; spomenuti izuzetak odnosi se na onoga ko potpuno izloži riziku svoj život i imetak, a ne vrati ni jedno ni drugo.

Pouke za danas
  1. U prvih deset dana mjeseca zul-hidždžeta svjesno odvoji vrijeme za namaz, zikr i druga dobra djela.
  2. U tim danima udjeljuj više sadake i obrati pažnju na ljude kojima je potrebna pomoć.
  3. Iskoristi posebnu vrijednost ovog perioda iskrenim ibadetom, ne zanemarujući druge obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.