Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 970

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ عَنِ التَّلْبِيَةِ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُلَبِّي الْمُلَبِّي لاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Nu'ajm, rekao je: Pripovijedao nam je Malik ibn Enes, rekao je: Pripovijedao mi je Muhammed ibn Ebi Bekr es-Sekafi, rekao je: Upitao sam Enesa dok smo putovali od Mine do Arefata o telbiji:

"Kako ste postupali s Poslanikom ﷺ?" On je odgovorio: "Onaj ko je učio telbiju, nije mu se to osporavalo, a onaj ko je donosio tekbir, ni njemu se to nije osporavalo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom hadža telbija i tekbir učeni su istovremeno, bez negodovanja.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Hodočasnički poziv kojim hodočasnik izražava pokornost Allahu.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“: Allah je najveći.

Mina i Arefat

Mina i Arefat su mjesta povezana s obredima hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da hodočasnici tokom hadža mogu učiti i telbiju i tekbir te da postoji prostor za raznolikost u dozvoljenim oblicima spominjanja Allaha. Enes navodi da Poslanik ﷺ nije ukorio nijednu od ove dvije skupine. To potvrđuje toleranciju prema razlikama u dozvoljenim oblicima ibadeta; nije osnova za zanemarivanje drugih propisa hadža.

Pouke za danas
  1. Ne osuđuj druge kada izaberu drugi dozvoljeni oblik zikra koji je priznat u islamskoj praksi.
  2. Tokom hadža sjeti se propisanih zikrova i izgovaraj ih pažljivo.
  3. Kada postoji razilaženje, potraži znanje i dokaze prije nego što nekoga osudiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.