Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 98

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلاَلٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) je rekao: Svjedočim za Vjerovjesnika ﷺ – ili je Ata rekao: Svjedočim za Ibn Abbasa – da je Allahov Poslanik ﷺ izašao u pratnji Bilala (r.a.). Pomislio je da žene nisu čule njegov govor, pa im je održao vaz i naredio im da udjeljuju milostinju. Žene su počele bacati svoje naušnice i prstenje, a Bilal ih je sakupljao u kraj svoje odjeće.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučavao je žene odvojeno i podsticao ih da daju sadaku.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni dobrotvorni prilog kojim neko pomaže drugima i traži Allahovo zadovoljstvo.

opomena

Pouka koja nekoga podstiče na dobro i upozorava ga na ono što je pogrešno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da učitelj treba provjeriti je li njegova poruka doprla do svih i, ako je potrebno, podučavati neku grupu zasebno. Predaja također pokazuje da su žene samostalno stjecale znanje i mogle davati milostinju. Njihov poklon u vidu nakita primjer je dobrovoljne sadake; hadis time ne utvrđuje opću obavezu darivanja nakita.

Pouke za danas
  1. Pri podučavanju provjeri jesu li svi slušaoci mogli čuti i razumjeti poruku.
  2. Učini dobročinstvo konkretnim: danas pokloni nešto osobi kojoj je potrebna podrška.
  3. Osiguraj ženama pun pristup vjerskom obrazovanju i mogućnost da postavljaju pitanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.