Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 971

Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Umm Atiyya

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Umar ibn Hafsعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Njegov otac, Hafsأَبِي
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ‏.‏

Prijevod

Ummu Atijja (r.a.) je kazala: Bilo nam je naređivano da izlazimo na dan Bajrama, tako da smo izvodile čak i djevojke iz njihovih odaja, kao i žene u hajzu. One bi stajale iza ljudi, donosile tekbire zajedno s njima i upućivale dove zajedno s njima, nadajući se bereketu tog dana i očišćenju od grijeha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

I žene su učestvovale u obilježavanju Bajrama i upućivanju dova.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“: Allah je najveći.

Žene u menstruaciji

Žene tokom menstruacije; tada ne obavljaju namaz, ali su mogle prisustvovati i spominjati Allaha.

Čišćenje

Ovdje označava duhovno pročišćenje i oprost grijeha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se žene podstiču da dođu na bajramsko okupljanje i učestvuju u tekbiru i dovama. Žene u menstruaciji prisustvuju okupljanju, ali ostaju izvan prostora za namaz i ne klanjaju bajramski namaz. Pravne škole razmatraju uslove i granice učešća; predaja naglašava da žene nisu isključene iz zajedničkog spominjanja Allaha.

Pouke za danas
  1. Omogućite ženama da na Bajram zajedno spominju Allaha i upućuju dove.
  2. Ko ne može učestvovati u namazu može prisustvovati okupljanju i nastaviti spominjati Allaha.
  3. Organizirajte vjerska okupljanja tako da svi mogu učestvovati sigurno i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.