Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 973

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je odlazio na musallu dok se ispred njega nosila kratka koplje ('aneza). Kada bi stigao na musallu, to koplje bi bilo zabodeno u zemlju ispred njega i on bi klanjao okrenut prema njemu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je bajram-namaz s postavljenom ‘anazom ispred sebe kao sutrom.

Objašnjenje teških riječi
musallā

Otvoreni prostor ili određeno mjesto na kojem se klanja bajram-namaz.

‘anaza

Kratko koplje ili štap zaboden uspravno u zemlju.

sutra

Predmet postavljen ispred osobe koja klanja, a služi kao vidljiva granica prostora za namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno postaviti sutru ispred imama kada se namaz obavlja na otvorenom. ‘Anaza je služila kao granica prostora za namaz; predaja opisuje praksu Poslanika i ne čini obaveznim korištenje baš tog predmeta. Pravne škole razmatraju sutru kao preporučenu zaštitu prostora za namaz, uz razlike u pogledu njenog tačnog pravnog statusa i pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Kada klanjaš na otvorenom, postavi ispred imama jasno vidljiv predmet kao granicu prostora za namaz.
  2. Pažljivo slijedi praksu Poslanika, ali bez dokaza ne pretvaraj preporučeni postupak u obavezu.
  3. Tokom bajram-namaza vodi računa o prostoru za namaz drugih i nemoj prolaziti ispred njih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.