Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 974

Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyyah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Abdul-Vehhab: Prenio nam je Hammad od Ejuba, od Muhammeda, od Ummu Atijje koja je rekla:

"Naređeno nam je da izvedemo djevojke za udaju i one koje borave u zavjetrinama." Također se prenosi od Ejuba od Hafse slično tome. U predaji od Hafse dodano je: "Djevojke za udaju i one u zavjetrinama trebaju izaći, ali žene u hajzu neka se klone mjesta gdje se klanja bajram-namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene su bile podsticane da zajedno izađu na bajram-namaz.

Objašnjenje teških riječi
žene koje su boravile povučeno

Žene koje su uglavnom boravile u privatnosti i rijetko izlazile iz kuće.

mjesto namaza

Mjesto na kojem je zajednica klanjala bajram-namaz.

držati se po strani

Ne učestvovati u namazu na mjestu namaza; žene koje imaju menstruaciju ipak su mogle biti prisutne na obližnjem mjestu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su žene, uključujući mlade žene i one koje su obično ostajale kod kuće, bile pozivane da prisustvuju bajramskom događaju. Žene koje imaju menstruaciju ne klanjaju namaz i, prema dodatnoj formulaciji, udaljavaju se od mjesta namaza. Pravne škole razmatraju tačno određivanje granica tog mjesta i pravila učešća; predanje u svakom slučaju naglašava široko prisustvo žena na bajramskom okupljanju.

Pouke za danas
  1. Omogućite ženama pristup bajramskim okupljanjima i aktivno ih uključite u život zajednice.
  2. Za bajramske namaze osigurajte jasne uslove i poštujte pravila koja se odnose na žene koje imaju menstruaciju.
  3. Učešću na vjerskom okupljanju pristupajte dostojanstveno i uzmite u obzir okolnosti svake osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.