Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 975

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى، فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Izašao sam s Vjerovjesnikom ﷺ na dan Bajrama (Ramazanskog ili Kurban-bajrama). Klanjao je bajram-namaz, a zatim održao hutbu. Potom je prišao ženama, savjetovao ih, opominjao ih i naredio im da udjeljuju milostinju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon bajram-namaza, Poslanik ﷺ poučavao je žene i podsticao ih na dobročinstvo.

Objašnjenje teških riječi
bajram-namaz

Zajednički namaz za Ramazanski ili Kurban-bajram.

savjetovao

Obraćao im se podstičući ih i upozoravajući, kako bi ojačale vjeru i lijepo ponašanje.

sadaka

Dobrovoljna milostinja kojom se pomaže drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se bajramska hutba održava nakon namaza i da se imam, kada je potrebno, može posebno obratiti ženama. Predaja također naglašava da vjerska pouka treba biti dostupna ženama i da je dobročinstvo važan čin ibadeta. Pravne škole razmatraju tačan oblik i obaveznost bajram-namaza na osnovu više predaja; samo ovaj tekst ne određuje te pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Pobrinite se da vjerska pouka neposredno dopre do žena i da im bude dostupna.
  2. Tokom praznika odvojite vrijeme za dobročinstvo i, u skladu sa svojim mogućnostima, pomozite onima kojima je potrebno.
  3. Organizujte bajramski program tako da se namaz i hutba nakon njega jasno razlikuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.