Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 99

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ أَوْ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Rečeno je:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, ko će od ljudi biti najsretniji tvojim šefatom na Sudnjem danu?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "O Ebu Hurejre, zaista sam mislio da me niko neće pitati za ovaj hadis prije tebe, s obzirom na tvoju veliku želju i brigu za hadisima. Najsretniji čovjek mojim šefatom na Sudnjem danu bit će onaj koji iskreno, iz dubine svoga srca ili duše, izgovori: 'Nema boga osim Allaha'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreni tevhid je temelj Poslanikovog ﷺ zagovaranja.

Objašnjenje teških riječi
Zagovaranje (šefa'at)

Dova ili zagovaranje u korist nekoga na Sudnjem danu, uz Allahovu dozvolu.

La ilahe illellah

Nema boga koji zaslužuje da bude obožavan osim Allaha.

Iskreno, iz srca

Svjedočenje vjere izgovara se s istinskim vjerovanjem, a ne samo jezikom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zagovaranje Poslanika ﷺ odvija uz Allahovu dozvolu i da je iskreno vjerovanje u Allahovu jednoću u tome od suštinskog značaja. Spominjanje Ebu Hurejrine revnosti u učenju hadisa pokazuje i vrijednost želje za znanjem i postavljanja usmjerenih pitanja. Ova predaja ne daje osnovu da se svjedočenje vjere odvoji od iskrenog vjerovanja i odanosti Allahu.

Pouke za danas
  1. Ponavljaj šehadet imajući na umu njegovo značenje i iskrenu predanost Allahu.
  2. Uči hadise marljivo i postavljaj pitanja kako bi dobro razumio njihovu poruku.
  3. Moli Allaha za zagovaranje Poslanika ﷺ i ustraj u obožavanju samo Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.