Sahih al-Bukhari, hadis 980
Prenosi Umm Atiyya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Hafsa bint Sirin
- 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ جَوَارِيَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ يَوْمَ الْعِيدِ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَأَتَيْتُهَا فَحَدَّثَتْ أَنَّ زَوْجَ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً فَكَانَتْ أُخْتُهَا مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ. فَقَالَتْ فَكُنَّا نَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى وَنُدَاوِي الْكَلْمَى، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ فَقَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا فَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أَتَيْتُهَا، فَسَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ فِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ، بِأَبِي ـ وَقَلَّمَا ذَكَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ قَالَ " لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوْ قَالَ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ شَكَّ أَيُّوبُ ـ وَالْحُيَّضُ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا آلْحُيَّضُ قَالَتْ نَعَمْ، أَلَيْسَ الْحَائِضُ تَشْهَدُ عَرَفَاتٍ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
Ebu Ma'mer nam je kazivao: Abdul-Varis nam je kazivao: Ejjub nam je kazivao: Hafsa binti Sirin je rekla:
"Na Bajram smo zabranjivali našim djevojkama da izlaze na bajramsku molitvu. Jedna žena je došla i odsjela u dvorcu Benu Half. Otišla sam kod nje i ona mi je ispričala da je muž njene sestre učestvovao u dvanaest bitaka sa Vjerovjesnikom ﷺ, a da je njena sestra bila s njim u šest bitaka. Rekla je: 'Brinule smo se o bolesnima i liječile ranjenike.' Zatim je rekla: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, ima li grijeha ako jedna od nas ne izađe ako nema džilbab?' On je rekao: "Neka joj njena drugarica pozajmi svoj džilbab, pa neka prisustvuju dobru i dovama vjernika."" Hafsa je dodala: "Kada je došla Ummu Atijja, otišla sam kod nje i pitala je za ovo. Rekla je: 'Da, neka mi otac bude žrtva za Vjerovjesnika ﷺ!' (Rijetko ga je spominjala a da nije rekla ovako). On je rekao: "Neka izađu mlade djevojke, one pod velom i žene u hajzu. Žene u hajzu neka se klone mjesta klanjanja, ali neka prisustvuju dobru i dovama vjernika." Upitala sam je: 'I žene u hajzu?' Odgovorila je: 'Da, zar žena u hajzu ne prisustvuje Arefatu i drugim mjestima?'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žene se podstiču da prisustvuju bajramskom okupljanju uz odgovarajuće pokrivanje tijela.
Gornja odjeća koja pokriva tijelo kada osoba izlazi van.
Mjesto na kojem se klanja bajram-namaz.
Mlade žene koje su dostigle punoljetstvo i još se nisu udale.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se žene podstiču da prisustvuju bajramskom okupljanju i dovama vjernika. Žena koja ima menstruaciju ne učestvuje u namazu i drži se podalje od mjesta za namaz, ali može prisustvovati dobru okupljanja. Predaja spominje i praktičnu međusobnu pomoć: žena koja nema gornju odjeću može je posuditi od druge žene. Pravnici različito raspravljaju o tačnom pravnom statusu ovog podsticaja, ali naglašavaju uslove prikladnog pokrivanja i izbjegavanja zabranjenih postupaka.
- Omogućite ženama pristup bajramskim okupljanjima i praktično pomozite ako je nekome potrebna prikladna odjeća za pokrivanje.
- Žena koja ima menstruaciju može prisustvovati okupljanju i dovama, ali treba ostati podalje od mjesta za namaz.
- Na zajedničkim vjerskim okupljanjima dogovorite jasna pravila o pokrivanju i učešću s poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.