Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 981

Prenosi Umm Atiyya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوِ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلاَّهُمْ‏.‏

Prijevod

Umm 'Atijja (r.a.) je kazala:

"Bilo nam je naređeno da izađemo (na bajramski namaz) i da povedemo sa sobom žene u hajzu, djevojke koje su dostigle punoljetstvo i djevice koje borave u izolaciji." Ibn 'Aun je rekao: "Ili punoljetne djevice koje borave u izolaciji." Žene u hajzu trebaju prisustvovati okupljanju muslimana i njihovim dovama, ali se trebaju kloniti njihovog musallaha (mjesta klanjanja).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

I žene koje imaju menstruaciju učestvovale su u bajramskom okupljanju, ostajući izvan prostora za namaz.

Objašnjenje teških riječi
Djevojke za udaju

Djevojke koje su dostigle zrelost.

Mjesto za namaz

Mjesto na kojem se obavlja bajram-namaz.

Dove

Molitve kojima vjernici od Allaha traže pomoć i blagoslov.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se žene podstiču da prisustvuju bajramskom okupljanju i učestvuju u zajedničkim dovama. Žene koje imaju menstruaciju ne obavljaju namaz i drže se podalje od prostora za namaz. Pravne škole razmatraju tačne granice tog prostora i pravila boravka u njemu; suština je da menstruacija ne isključuje učešće na širem okupljanju.

Pouke za danas
  1. Omogući pristup bajramskim okupljanjima kako bi žene mogle aktivno učestvovati u životu zajednice.
  2. Žena koja ima menstruaciju može prisustvovati bajramskom okupljanju i dovama, ali ne obavlja namaz i ostaje izvan prostora za namaz.
  3. Uredi prikladno mjesto izvan prostora za namaz s kojeg prisutni mogu dobro pratiti okupljanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.