Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 984

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hamid ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Hamid ibn Omer, od Hammad ibn Zejda, od Ejjuba, od Muhammeda, da je Enes ibn Malik rekao: Allahov Poslanik ﷺ je klanjao bajram-namaz na Dan klanja (Nahr), zatim je održao hutbu i naredio da onaj ko je zaklao kurban prije namaza mora ponovo zaklati. Tada je ustao jedan čovjek od ensarija i rekao:

"O Allahov Poslaniče! Imam komšije – ili je rekao da su u oskudici, ili je rekao da su siromašne – i ja sam zaklao kurban prije namaza. Kod sebe imam mladu kozu koja mi je draža od dvije ovce." Poslanik ﷺ mu je tada dao dozvolu za nju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kurban za Kurban-bajram je ispravan tek nakon bajram-namaza.

Objašnjenje teških riječi
Dan Nahr

Dan kurbana, odnosno Kurban-bajram.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali prve muslimane pristigle iz Mekke.

mlada koza

Mlada ženka koze; čovjek je zatražio dozvolu da je zakolje kao kurban.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kurban ispravan tek nakon bajram-namaza; ko zakolje ranije, mora ponovo zaklati kako bi ispunio propisani obred kurbana. Čovjek je u ovoj situaciji dobio dozvolu da zakolje svoju mladu kozu kao kurban jer je želio pomoći siromašnim komšijama. Pravne škole se razlikuju u pojedinim pojedinostima o uslovima i vremenu klanja kurbana, ali ovaj hadis jasno navodi redoslijed: prvo namaz, a zatim kurban.

Pouke za danas
  1. Kurban planiraj tek nakon obavljenog bajram-namaza i slijedi upute lokalnih učenjaka.
  2. Prilikom prinošenja kurbana misli na ljude u svojoj okolini koji oskudijevaju i podijeli meso s njima.
  3. Ako nisi siguran da li tvoj kurban ispunjava uslove, prije nego što postupiš posavjetuj se sa stručnom osobom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.