Vitr-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 994

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vitr-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ ـ تَعْنِي بِاللَّيْلِ ـ فَيَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلصَّلاَةِ‏.‏

Prijevod

Ebu Jemen nam je kazivao: Šuajb nas je obavijestio, od Zuhrija, od Urve, da mu je Aiša (r.a.) prenijela kako je Allahov Poslanik ﷺ noću klanjao jedanaest rekata, i to je bila njegova noćna molitva. U jednom sedždu bi ostajao onoliko koliko neko od vas može proučiti pedeset ajeta prije nego što podigne glavu. Također bi klanjao dva rekata prije sabah-namaza, a zatim bi legao na svoju desnu stranu sve dok mu mujezin ne dođe za namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je noću jedanaest rekata i zadržavao se na sedždi.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Množina od rekata: jedna jedinica islamskog namaza.

sedžda

Sujud: položaj u namazu u kojem čelo dodiruje tlo.

Vitr

Neparan broj rekata kojim se završava noćni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz ustaljene noćne prakse Poslanika ﷺ: jedanaest rekata, uz duge sedžde. Iz nje također zaključuju da su dva rekata prije sabah-namaza potvrđeni sunnet. Broj opisuje njegovu praksu; druge predaje o noćnom namazu pokazuju da postoji širina u broju rekata. Učenjaci se razilaze oko pravnog statusa i načina lijeganja na desnu stranu nakon ovog sunneta, ali to ne smatraju uvjetom za valjanost namaza.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za namaz i nemoj žuriti na sedždi.
  2. Ako si u mogućnosti, odvoji vrijeme za dva sunnet-rekata prije sabah-namaza.
  3. Uspostavi redovan noćni ibadet koji možeš održavati pažljivo i ustrajno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.