Vitr-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 993

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vitr-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5Njegov otac, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ رَكْعَةً تُوتِرُ لَكَ مَا صَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَرَأَيْنَا أُنَاسًا مُنْذُ أَدْرَكْنَا يُوتِرُونَ بِثَلاَثٍ، وَإِنَّ كُلاًّ لَوَاسِعٌ أَرْجُو أَنْ لاَ يَكُونَ بِشَىْءٍ مِنْهُ بَأْسٌ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Sulejman nam je kazivao: Ibn Vehb mi je kazivao: Amr me je obavijestio da mu je Abdurrahman ibn Kasim prenio od svoga oca, a on od Abdullaha ibn Omera, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Noćna molitva se obavlja po dvije rekata. Kada želiš završiti, klanjaj jedan rekat koji će ti učiniti vitrom sve što si prethodno klanjao." Kasim je rekao: "Otkako smo dostigli punoljetstvo, vidjeli smo ljude kako klanjaju vitr u tri rekata, i sve je to dozvoljeno. Nadam se da u tome nema nikakve smetnje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Noćni namaz klanja se po dva rekata i završava jednim rekatom.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedna namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

vitr

Neparan broj namaskih jedinica kojim se završava noćni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovih riječi zaključuju da se noćni namaz uglavnom klanja po dva rekata i da se može završiti neparnim brojem rekata. Objašnjenje al-Kasima navodi da su se kao vitr klanjala i tri rekata te da postoji sloboda u načinu završetka. Mezhebi se razlikuju u pogledu preporučenog oblika vitra; ova predaja daje osnovu i za jedan rekat nakon namaza klanjanog po dva rekata i za vitr od tri rekata.

Pouke za danas
  1. Klanjaj noćni namaz po dva rekata i završi ga neparnim brojem rekata.
  2. Odaberi oblik vitra koji možeš obavljati pažljivo i ustrajno.
  3. Poštuj priznate razlike u načinu na koji muslimani završavaju vitr-namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.