Vitr-namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 995

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vitr-namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ وَكَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ أَىْ سُرْعَةً‏.‏

Prijevod

Enes b. Sirin je kazivao: Upitao sam Ibn Omera:

"Šta misliš o dva rekata prije sabah-namaza, trebam li u njima produžiti recitaciju?" On je odgovorio: "Vjerovjesnik ﷺ je noću klanjao po dva i dva rekata, zatim bi klanjao jedan rekat vitra, a onda bi klanjao dva rekata prije sabah-namaza tako brzo kao da mu se ezan još uvijek čuje u ušima." Hammad je dodao: "To znači veoma brzo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ kratko je klanjao dva rekata prije sabaha i završavao noćni namaz vitrom.

Objašnjenje teških riječi
Vitr

Neparan broj namaskih jedinica kojim se završava noćni namaz.

Rekati prije sabaha

Dva dobrovoljna rekata koja se klanjaju prije obaveznog jutarnjeg namaza.

Ezan

Poziv na namaz; ovdje poređenje naglašava koliko je brzo Poslanik ﷺ klanjao dva rekata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se noćni namaz klanja po dva rekata i može završiti jednim rekatom vitra. Dva sunnetska rekata prije obaveznog sabah-namaza klanjana su kratko. Izraz da mu je ezan još odzvanjao u ušima, prema Hammadovom mišljenju, ukazuje na brzinu; njime se ne određuje tačan broj ajeta niti fiksno trajanje.

Pouke za danas
  1. Klanjaj dva sunnetska rekata prije sabaha smireno, ali kratko, kako bi na vrijeme bio spreman za obavezni namaz.
  2. Ko klanja noću može klanjati po dva rekata i završiti jednim rekatom vitra.
  3. Nemoj dozvoliti da kratko učenje u sabahskom sunnetu bude nauštrb pažnje i iskrenosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.