Sahih al-Bukhari, hadis 997
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Njegov otacأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةً عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
Pripovijedao nam je Musedded, rekao je: Pripovijedao nam je Jahja, rekao je: Pripovijedao nam je Hišam, rekao je: Obavijestio me moj otac, od Aiše, koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je klanjao, a ja sam ležala poprijeko na njegovoj postelji i spavala. Kada bi htio klanjati vitr-namaz, probudio bi me pa bih i ja klanjala vitr.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ probudio je Aišu da klanja i vitr-namaz.
Noćni namaz s neparnim brojem rekata, često se klanja na kraju noćnog namaza.
Aiša je ležala poprijeko preko postelje dok je Poslanik ﷺ pored nje klanjao noćni namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo podsticati ukućane na vitr-namaz. Poslanik ﷺ probudio je Aišu zbog njega, ali predaja ne ukazuje na to da je buđenje obavezno. Također se vidi da osoba koja spava ispred klanjača ne kvari noćni namaz; prostor za namaz ostaje prikladan za klanjanje.
- Dogovorite se kod kuće ko će druge, na izvodljiv način, podsjećati na vitr-namaz.
- Neka vitr-namaz bude redovan završetak vašeg noćnog ibadeta.
- Uzmite u obzir odmor i san ukućana kada ih budite radi ibadeta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.