Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 100

Prenosi Talha ibn Ubaidullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Talha ibn Ubaidullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Sa'id ibn Džemil ibn Tarif ibn Abdullah es-Sakafi prenosi od Malika ibn Enesa – u onome što mu je pročitano – od Ebu Suhejla, od njegovog oca, da je čuo Talhu ibn Ubejdullaha kako kaže:

"Čovjek iz Nedžda, raščupane kose, došao je Allahovom Poslaniku ﷺ. Čuli smo žamor njegovog glasa, ali nismo razumjeli šta govori sve dok se nije približio Allahovom Poslaniku ﷺ. Tada se pokazalo da pita o islamu. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Pet namaza u toku dana i noći.' On upita: 'Imam li još nešto osim toga?' Reče: 'Ne, osim ako dobrovoljno ne budeš klanjao. I post mjeseca ramazana.' On upita: 'Imam li još nešto osim toga?' Reče: 'Ne, osim ako dobrovoljno ne budeš postio.' Zatim mu Allahov Poslanik ﷺ spomenu zekat. On upita: 'Moram li plaćati još nešto osim toga?' Reče: 'Ne, osim ako dobrovoljno ne budeš udjeljivao.' Čovjek se okrenuo govoreći: 'Tako mi Allaha, neću ništa dodati ovome niti išta oduzeti!' Allahov Poslanik ﷺ tada reče: 'Uspjet će ako bude iskren.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obavezni ibadeti su jasno određeni, a iskrenost im pomaže da ostvare svoju svrhu.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezna milostinja koja se daje onima koji imaju pravo da je prime.

Dobrovoljni ibadet

Dodatni namaz, post ili milostinja koju osoba obavlja svojom voljom.

Nedžd

Područje na Arapskom poluotoku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pet dnevnih namaza, post u ramazanu i zekat spadaju u navedene obavezne ibadete. Četiri sunitske pravne škole naglašavaju da se pojedinosti i uslovi ovih obaveza utvrđuju na osnovu Kur’ana i sunneta; sažeti popis ne ukida druge obaveze. Izjava Poslanika ﷺ povezuje uspjeh s iskrenošću: čovjek zaista mora održati svoje obećanje. Dobrovoljni ibadet nije obavezan, ali može ojačati vezu s Allahom i nadoknaditi propuste.

Pouke za danas
  1. Uvrsti pet dnevnih namaza i post u ramazanu u svoj redovni sedmični raspored.
  2. Provjeri koliko zekata duguješ i daj ga onima koji imaju pravo da ga prime.
  3. Održavaj svoja obećanja i dobrovoljno obavljaj dodatne ibadete, ne predstavljajući ih kao obavezne za druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.