Sahih Muslim, hadis 101
Prenosi Talha ibn Ubayd Allah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Talha ibn Ubayd Allah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Prenijeli su mi Jahja ibn Ejjub i Kutejbe ibn Seid, obojica od Ismaila ibn Džafera, od Ebu Suhejla, od njegovog oca, od Talhe ibn Ubejdullaha, da je Vjerovjesnik ﷺ ispričao ovaj hadis slično kao i Malik, osim što je rekao:
"Tako mi njegovog oca, ako je iskren, spasio se", ili: "Tako mi njegovog oca, ako je iskren, ušao je u Džennet."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrenost u vjeri i pokornosti vodi uspjehu.
Biti pošten i postojan u onome što ispovijedaš i činiš.
Uspjeti na budućem svijetu i ući u Džennet.
Učenjaci povezuju ovu izjavu s prethodnom predajom o obaveznim namazima, postu u ramazanu i izbjegavanju zabranjenih stvari. Objašnjavaju da se radosna vijest o Džennetu odnosi na one koji iskreno vjeruju i ispunjavaju obaveze. Ova izjava nije dozvola da se zanemaruju dobrovoljni ibadeti; ona naglašava veliku vrijednost dosljednog izvršavanja obaveza. Izraz „tako mi njegovog oca“ ne nalazi se u drugoj verziji predaje; učenjaci ga razmatraju kao formulu zakletve, uzimajući u obzir različite verzije predaje.
- Dosljedno obavljaj obavezne namaze i posti u ramazanu.
- Budi iskren u svojoj vjeri i neka tvoja djela budu u skladu s onim što ispovijedaš.
- Ozbiljno shvati obaveze, a uz njih nastoj činiti i dodatna dobra djela.
Ova verzija prenosi isti razgovor s Talhom ibn Ubejdullahom i pojašnjava pitanje o obaveznim ibadetima.
Sahih Muslim · #99 (Sahih)Ovaj hadis opisuje obaveze za koje čovjek kaže da će ih ispunjavati i povezuje vjernost njima s ulaskom u Džennet.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ova predaja spominje pet islamskih šartova i smješta obavezne ibadete u širi okvir prakticiranja vjere.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.