Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 99

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوهُ عَلَىَّ ‏"‏ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Pitajte me!" Ali oni (ashabi) su se ustručavali da ga pitaju. Tada dođe neki čovjek i sjede kod njegovih koljena. Reče: "O Allahov Poslaniče, šta je islam?" On ﷺ odgovori: "Da Allahu ništa ne pridružuješ, da namaz obavljaš, zekat daješ i ramazan postiš." Čovjek reče: "Istinu si rekao." Zatim upita: "O Allahov Poslaniče, šta je iman?" On ﷺ odgovori: "Da vjeruješ u Allaha, Njegove meleke, Njegove knjige, susret s Njim, Njegove poslanike; da vjeruješ u proživljenje i da vjeruješ u kader u potpunosti." Čovjek reče: "Istinu si rekao." Zatim upita: "O Allahov Poslaniče, šta je ihsan?" On ﷺ odgovori: "Da se bojiš Allaha kao da Ga vidiš, jer ako Ga ti ne vidiš, On sigurno tebe vidi." Čovjek reče: "Istinu si rekao." Zatim upita: "O Allahov Poslaniče, kada će nastupiti Sudnji dan?" On ﷺ odgovori: "Onaj koji se pita o tome ne zna više od onoga koji pita. Ali ću ti ispričati neke njegove predznake: Kada vidiš robinju kako rađa svog gospodara, to je jedan od njegovih predznaka. Kada vidiš bose, gole, gluhe i nijeme kako postaju vladari zemlje, to je jedan od njegovih predznaka. Kada vidiš pastire kako se nadmeću u podizanju visokih građevina, to je jedan od njegovih predznaka. To je jedna od pet stvari skrivenog svijeta koje samo Allah zna." Zatim je proučio ajet: {"Samo Allah zna kada će Smak svijeta nastupiti; On spušta kišu i zna ono što je u matericama, a čovjek ne zna šta će sutra zaraditi i ne zna u kojoj će zemlji umrijeti. Zaista je Allah Sveznajući i Obaviješteni."} Zatim taj čovjek ustade i ode. Allahov Poslanik ﷺ reče: "Vratite mi ga!" Potražili su ga, ali ga nisu našli. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "To je bio Džibril; htio vas je poučiti pošto vi niste pitali."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis povezuje islamska djela, vjerovanje i ihsan sa spoznajom Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Ihsan

Obožavati Allaha iskreno i predano, svjesni da te On vidi.

Kader

Božija odredba i mjera u kojoj Allah sve zna i određuje.

Čas

Sudnji dan, čije je tačno vrijeme poznato samo Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci islam, iman i ihsan smatraju povezanim stepenima vjere: vanjskim ibadetom, unutrašnjim uvjerenjem i iskrenim obožavanjem uz svijest o Allahu. Navedena načela vjerovanja obuhvataju vjeru u Allaha, meleke, Knjige, poslanike, proživljenje i kader. Odlomak o Času uči da je znanje o njegovom vremenu isključivo Allahovo; njegovi predznaci nikome ne daju pravo da odredi datum. Učenjaci također ukazuju na Džibrilovu metodu poučavanja: usmjerena pitanja čine važno znanje dostupnim svima.

Pouke za danas
  1. Svakog dana odvoji vrijeme da pažljivo izvršavaš namaz, post i druge obaveze.
  2. Obavljaj ibadet iskreno i imaj na umu da te Allah vidi.
  3. Traži pouzdano znanje postavljajući jasna pitanja i prihvati da su neke stvari, poput vremena Časa, poznate samo Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.