Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1004

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، - عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ أَخْذَهُ ‏{‏ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ ‏.‏ وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَأُهُ ‏{‏ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ ‏{‏ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Kutejbe ibn Se'id, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ishak ibn Ibrahim, svi od Džerira – Ebu Bekr je rekao: Prenio nam je Džerir ibn Abdul-Hamid – od Muse ibn Ebi Aiše, od Se'ida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, o riječima Uzvišenog i Časnog Allaha: {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ}

"Ne pokreći njime jezik svoj." On je rekao: Kada bi Džibril donosio objavu Vjerovjesniku ﷺ, on bi pomicao svojim jezikom i usnama kako bi to brzo zapamtio. To mu je bilo teško i to se vidjelo na njegovom licu. Tada je Allah Uzvišeni objavio: {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} "Ne pokreći njime jezik svoj da bi ga požurio." {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} "Nama pripada da ga sakupimo i da ga čitamo" – to jest, Nama pripada da ga sakupimo u tvojim prsima i da ti omogućiš njegovo čitanje. {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} "A kada ga budemo čitali, ti prati njegovo čitanje" – to jest, Mi smo ga spustili, pa ga pažljivo slušaj. {إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} "Nama pripada da ga objasnimo" – to jest, da ga iznesemo tvojim jezikom. Nakon toga, kada bi mu Džibril dolazio, Vjerovjesnik ﷺ bi šutio i slušao, a kada bi ovaj odlazio, on bi to učio onako kako mu je Allah obećao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ slušao je Džibrila i oslanjao se na Allaha da sačuva Objavu.

Pozadina i povod

Ibn Abbas povezuje ajete „Ne pomjeraj njime jezik“ (Kur’an 75:16–19) s običajem Poslanika ﷺ da iz brige da ih zapamti izgovara riječi dok su objavljivane.

Objašnjenje teških riječi
Objava

Poruka koju je Allah učinio poznatom Svome poslaniku.

čuvanje

Pohranjivanje kur’anskih riječi u srcu.

objašnjenje

Razjašnjavanje značenja i omogućavanje ispravnog učenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima en-Nevevi, ističu da ajeti poučavaju Poslanika ﷺ da pažljivo sluša Džibrilovo učenje i da ne žuri. Allah je zajamčio da će Objava biti sačuvana u njegovim prsima te da će je on ispravno učiti i dobiti njeno objašnjenje. Predaja tako naglašava da je Allah konačni jamac očuvanja Kur’ana.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj prije nego što odgovoriš ili pokušaš nešto zapamtiti.
  2. Dok učiš Kur’an, odvoji vrijeme da pažljivo slušaš i pomno ponavljaš.
  3. Oslanjaj se na Allaha i spoji to pouzdanje s pažljivim trudom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.