Sahih Muslim, hadis 1004
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، - عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} أَخْذَهُ { إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ . وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَأُهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ { إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ .
Prenijeli su nam Kutejbe ibn Se'id, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ishak ibn Ibrahim, svi od Džerira – Ebu Bekr je rekao: Prenio nam je Džerir ibn Abdul-Hamid – od Muse ibn Ebi Aiše, od Se'ida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, o riječima Uzvišenog i Časnog Allaha: {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ}
"Ne pokreći njime jezik svoj." On je rekao: Kada bi Džibril donosio objavu Vjerovjesniku ﷺ, on bi pomicao svojim jezikom i usnama kako bi to brzo zapamtio. To mu je bilo teško i to se vidjelo na njegovom licu. Tada je Allah Uzvišeni objavio: {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} "Ne pokreći njime jezik svoj da bi ga požurio." {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} "Nama pripada da ga sakupimo i da ga čitamo" – to jest, Nama pripada da ga sakupimo u tvojim prsima i da ti omogućiš njegovo čitanje. {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} "A kada ga budemo čitali, ti prati njegovo čitanje" – to jest, Mi smo ga spustili, pa ga pažljivo slušaj. {إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} "Nama pripada da ga objasnimo" – to jest, da ga iznesemo tvojim jezikom. Nakon toga, kada bi mu Džibril dolazio, Vjerovjesnik ﷺ bi šutio i slušao, a kada bi ovaj odlazio, on bi to učio onako kako mu je Allah obećao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ slušao je Džibrila i oslanjao se na Allaha da sačuva Objavu.
Ibn Abbas povezuje ajete „Ne pomjeraj njime jezik“ (Kur’an 75:16–19) s običajem Poslanika ﷺ da iz brige da ih zapamti izgovara riječi dok su objavljivane.
Poruka koju je Allah učinio poznatom Svome poslaniku.
Pohranjivanje kur’anskih riječi u srcu.
Razjašnjavanje značenja i omogućavanje ispravnog učenja.
Klasični komentatori, među njima en-Nevevi, ističu da ajeti poučavaju Poslanika ﷺ da pažljivo sluša Džibrilovo učenje i da ne žuri. Allah je zajamčio da će Objava biti sačuvana u njegovim prsima te da će je on ispravno učiti i dobiti njeno objašnjenje. Predaja tako naglašava da je Allah konačni jamac očuvanja Kur’ana.
- Pažljivo slušaj prije nego što odgovoriš ili pokušaš nešto zapamtiti.
- Dok učiš Kur’an, odvoji vrijeme da pažljivo slušaš i pomno ponavljaš.
- Oslanjaj se na Allaha i spoji to pouzdanje s pažljivim trudom.
Ova predaja od Aiše također govori o tome da se Objava ne ponavlja užurbano i dopunjuje Ibn Abbasovo objašnjenje.
Sahih Muslim · #1005 (Sahih)I ovaj put prenošenja govori o ajetima koji nalažu slušanje učenja i čuvanje Objave.
Sahih Muslim · #1006 (Sahih)Ibn Abbas u njoj navodi da Poslanik ﷺ nije učio Kur’an prije nego što bi se Objava dovršila.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.