Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1009

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe nam je ovo prenio; Abdullah ibn Idris nam je prenio; od Davuda, od Ša'bija, od Alkame, od Abdullaha, od Vjerovjesnika ﷺ do njegovih riječi: 'i tragove njihovih vatri'. A nije spomenuo ono što je uslijedilo nakon toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja prenosi Abdullahovo kazivanje samo do navedenih riječi.

Objašnjenje teških riječi
Tragovi njihove vatre

Upućivanje na ostatke vatre koji se spominju u širem kazivanju o Noći džina.

Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca putem kojih je hadis prenesen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci paze da svaki prenosilac pripisuje sebi samo riječi koje je zaista prenio. Pošto se ova verzija prekida nakon riječi „tragovi njihove vatre”, ona sama po sebi ne može potkrijepiti tvrdnju o tome šta se dogodilo poslije. Pravni zaključci o naklanjavanju propuštenih namaza trebaju se zasnivati na potpunim i relevantnim predajama te objašnjenjima učenjaka.

Pouke za danas
  1. Prilikom citiranja hadisa pažljivo naznači gdje se preneseni tekst završava.
  2. Ne donosi zaključke o izostavljenim dijelovima bez uvida u potpunu predaju i pouzdana objašnjenja.
  3. Upoređuj povezane lance prenošenja kako bi tačno razumio formulaciju i kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.