Sahih Muslim, hadis 1016
Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Jabir ibn Samura
- 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، شَكَوْا سَعْدًا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرُوا مِنْ صَلاَتِهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَذَكَرَ لَهُ مَا عَابُوهُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الصَّلاَةِ فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا إِنِّي لأَرْكُدُ بِهِمْ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ . فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ أَبَا إِسْحَاقَ .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Hušejm nas je obavijestio od Abdul-Melika ibn Umejra, od Džabira ibn Semure da su stanovnici Kufe požalili Omeru ibn el-Hattabu na Sa'da i spomenuli njegov namaz. Omer ga je pozvao, pa je on došao kod njega. Omer mu je prenio šta su mu zamjerili u vezi s namazom. Sa'd reče:
"Ja im predvodim namaz tačno onako kako je to činio Allahov Poslanik ﷺ i ništa ne umanjujem od toga. U prva dva rekata produžavam, a u posljednja dva skraćujem." Omer tada reče: "To sam i mislio o tebi, o Ebu Ishak!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Saʿd je slijedio način obavljanja namaza Poslanika ﷺ i duže se zadržavao na prvim rekatima.
Stanovnici Kufe žalili su se halifi Omeru ibn el-Hattabu na Saʿdov namaz. Omer je pozvao Saʿda da se izjasni, nakon čega je Saʿd opisao svoj način obavljanja namaza, a Omer izrazio povjerenje u njega.
Pojedinačne jedinice od kojih se sastoji islamski namaz.
Počasni nadimak Saʿda ibn Ebi Vekkasa.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba slijediti način obavljanja namaza Poslanika ﷺ i može prve dvije rekata učiniti dužim od posljednja dva. Predaja također pokazuje da vođa provjerava pritužbe na službenika i daje mu priliku da odgovori. Ona ne određuje fiksno trajanje učenja; imam treba uzeti u obzir valjanu praksu namaza i ljude koji klanjaju iza njega.
- Kao imam slijedi prenesenu praksu namaza i vodi računa o ljudima koji klanjaju iza tebe.
- Pritužbe razmatraj pravedno: saslušaj i one koji se žale i osobu na koju se žalba odnosi.
- Ne prigovaraj načinu obavljanja namaza bez znanja; prvo pitaj za njegovo utemeljenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.