Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1026

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ ‏{‏ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ‏}‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏{‏ ق‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, obavijestio nas je Muhammed ibn Dža'fer, obavijestio nas je Šu'ba, od Zijada ibn 'Ilake, od njegovog amidže, da je on klanjao sabah-namaz sa Vjerovjesnikom ﷺ, pa je u prvom rekatu učio: {وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ} (I palme visoke koje imaju grozdove poredane jedne iznad drugih), a ponekad bi rekao da je učio suru {ق} (Kaf).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je na sabah-namazu učio odlomak o visokim palmama datulja.

Objašnjenje teških riječi
rak'ah

Namaski rekjat koji obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Qaf

Pedeseta sura Kur'ana, nazvana po arapskom slovu kojim počinje.

grozdovi plodova

Grozdovi hurmi na palmi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno učiti različite odlomke Kur'ana na sabah-namazu. Predaja spominje učenje iz sure Qaf, ali ne propisuje određenu suru. Formulacija također pokazuje da prenosilac može biti nesiguran u pogledu tačnog odlomka; tu nesigurnost treba iskreno prenijeti.

Pouke za danas
  1. Uči napamet različite kur'anske odlomke kako u namazu ne bi bio vezan za samo jedan određeni odlomak.
  2. Odvoji vrijeme da razumiješ značenje ajeta koje učiš u namazu.
  3. Iskreno navedi nesigurnost pri prenošenju predaje i ne predstavljaj nesigurnu formulaciju kao utvrđenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.