Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 104

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ ‏.‏ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Ejjuba, r.a., da je rekao: Dok je Allahov Poslanik ﷺ bio na putovanju, prišao mu je jedan beduin i uhvatio za povodac njegove deve, a zatim rekao:

"O Allahov Poslaniče – ili o Muhammede – obavijesti me šta me približava Džennetu, a udaljava od Vatre!" Prenosilac kaže: Vjerovjesnik ﷺ se zaustavio, pogledao u svoje ashabe i rekao: "Uspio je – ili: Uputio se." Zatim upita: "Šta si rekao?" Beduin ponovi pitanje, pa Allahov Poslanik ﷺ reče: "Da obožavaš Allaha i ne pridružuješ Mu ništa, da obavljaš namaz, daješ zekat i održavaš rodbinske veze. Pusti sada devu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera te približava Džennetu kroz ibadet i održavanje rodbinskih veza.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezni doprinos namijenjen određenim primaocima, prema islamskim propisima.

Održavanje rodbinskih veza

Lijepo postupanje prema rodbini i održavanje kontakta s njom, u skladu sa svojim mogućnostima.

Širk

Pripisivanje Allahu sudruga u ibadetu ili u onome što pripada samo Njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskren ibadet Allahu, namaz, zekat i briga o porodici spadaju među najvažnije puteve ka Džennetu. Formulacija navodi ključna djela, ali ne nužno svaku vjersku obavezu. Pravne škole priznaju održavanje rodbinskih veza kao islamsku obavezu; konkretna prava i obim kontakta zavise od stepena srodstva, okolnosti i mogućnosti.

Pouke za danas
  1. Čuvaj pet dnevnih namaza i daj zekat kada ti je obavezan.
  2. Danas se javi jednom članu porodice i ophodi se prema njemu s pažnjom i poštovanjem.
  3. Usmjeri svoj ibadet samo Allahu i izbjegavaj djela kojima Mu se pripisuju sudruzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.