Sahih Muslim, hadis 1046
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada neko od vas predvodi ljude u namazu, neka ga skrati, jer među njima ima maloljetnih, starih, slabih i bolesnih. A kada neko od vas klanja sam, neka klanja kako želi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam skraćuje namaz iz obzira prema ljudima s različitim potrebama.
Predvoditi zajednički namaz kao imam.
Ne odugovlačiti namaz bez potrebe, uz očuvanje propisanih dijelova i smirenosti.
Klasični učenjaci objašnjavaju da imam treba voditi računa o stanju i mogućnostima džemata. Klanjati kratko ne znači klanjati u žurbi niti izostavljati obavezne dijelove, već izbjegavati nepotrebno odugovlačenje. Onaj ko klanja sam može produžiti namaz sve dok se pridržava propisanih pravila. I pravne škole naglašavaju da imam ne treba opterećivati ljude dugim učenjem ili dugotrajnim radnjama.
- Predvodi zajednički namaz vodeći računa o starijima, djeci, bolesnima i onima koji ne mogu dugo stajati.
- Klanjaj pažljivo i potpuno, ali kao imam izbjegavaj nepotrebno dugo učenje.
- Ako klanjaš sam, odvoji vrijeme za dodatno učenje i ibadet, ne gubeći iz vida propisana pravila.
Ova predaja govori i o odgovornosti imama da vodi računa o ljudima koji klanjaju iza njega.
Sahih Muslim · #1045 (Sahih)Ovaj hadis pripada istoj raspravi o predvođenju namaza i sprečavanju nepotrebnog opterećivanja džemata.
Sahih Muslim · #1047 (Sahih)Ova predaja Ebu Hurejre u skladu je sa smjernicom da se tokom zajedničkog namaza obzirno postupa prema prisutnima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.