Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1047

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلاَةَ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلاَتَهُ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hemmam ibn Munebbih prenosi: Ovo je ono što nam je Ebu Hurejre prenio od Muhammeda, Allahovog poslanika ﷺ, a on je naveo više hadisa, među kojima je i ovaj: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada neko od vas predvodi ljude u namazu, neka ga skrati, jer među njima ima starih i iznemoglih. A kada klanja sam, neka produži namaz koliko želi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko predvodi namaz treba ga skratiti; onaj ko klanja sam može ga produžiti.

Objašnjenje teških riječi
predvođenje namaza

Predvoditi namaz kao imam za ljude koji klanjaju iza njega.

skratiti

Ne činiti namaz nepotrebno dugim, uz očuvanje propisanih dijelova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba voditi računa o različitim okolnostima ljudi koji klanjaju iza njega, kao što su starost i tjelesna slabost. Skraćivanje ne znači izostavljanje propisanih radnji, nego izbjegavanje nepotrebno dugog učenja ili namaza. Ko klanja sam može produžiti namaz koliko želi. Pravni mezhebi također naglašavaju da imam ne treba nepotrebno opterećivati zajednicu.

Pouke za danas
  1. Ako predvodiš zajednički namaz, odaberi primjereno trajanje i uzmi u obzir starije i tjelesno slabe osobe.
  2. Pažljivo skrati namaz: sačuvaj propisane dijelove i izbjegavaj nepotrebno produžavanje.
  3. Ako klanjaš sam, možeš produžiti namaz prema vlastitoj želji i mogućnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.