Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1048

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Harmela ibn Jahja, obavijestio nas je Ibn Vehb i rekao: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me Ebu Selema ibn Abdur-Rahman da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada neko od vas predvodi ljude u namazu, neka ga skrati, jer među ljudima ima slabih, bolesnih i onih koji imaju potrebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko predvodi namaz vodi računa o slabima, bolesnima i onima koji žure.

Objašnjenje teških riječi
predvoditi namaz

Predvoditi zajednički namaz kao imam.

skratiti

Ne produžavati namaz bez potrebe, uz očuvanje propisanih dijelova.

osoba koja ima potrebu

Neko ko zbog hitnog razloga ne može dugo ostati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, zaključuju da imam treba uzeti u obzir stanje ljudi koji klanjaju iza njega. Skraćivanje ne znači izostavljanje namaskih radnji ili propisanih dijelova, nego izbjegavanje nepotrebnog produžavanja učenja i namaza. Imam ipak može produžiti namaz ako zna da prisutni to mogu podnijeti.

Pouke za danas
  1. Kada predvodiš zajednički namaz, vodi računa o starijima, bolesnima i onima s hitnim obavezama.
  2. Ne produžavaj namaz bez potrebe, ali sačuvaj sve propisane dijelove.
  3. Pri planiranju namaza uzmi u obzir potrebe i mogućnosti prisutnih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.