Sahih Muslim, hadis 1053
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مِنْ أَخَفِّ النَّاسِ صَلاَةً فِي تَمَامٍ .
Pripovijedali su nam Jahja ibn Jahja i Kutejbe ibn Seid. Jahja je rekao:
"Obaviješteni smo", a Kutejbe je rekao: "Pripovijedao nam je Ebu Avane, od Katade, od Enesa, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ bio među ljudima onaj koji je najkraće, a ipak potpuno obavljao namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je kratko, ali je namaz obavljao potpuno i pažljivo.
Namaz nije trajao nepotrebno dugo; njegovi osnovni dijelovi su sačuvani.
Namaz je obavljan pažljivo, uz propisane radnje i odgovarajuću smirenost.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba voditi računa o ljudima koji klanjaju iza njega i da ne treba nepotrebno odugovlačiti namaz. Sažetost ne znači da se namaske radnje obavljaju užurbano: propisani dijelovi i trenuci smirenosti ostaju sačuvani. To je u skladu s učenjem sunijskih pravnika, koji naglašavaju slijeđenje Poslanika ﷺ i izbjegavanje nepotrebnog opterećivanja.
- Kao imam, učini namaz pristupačnim ljudima s različitim potrebama.
- Nemoj klanjati užurbano: svakom propisanom položaju i prelazu posveti potrebno vrijeme i smirenost.
- U ibadetu traži ravnotežu između slijeđenja sunneta i brige za druge.
Ova Enesova predaja također opisuje namasku praksu Poslanika ﷺ i pomaže da se razumije ravnoteža između sažetosti i pažljivosti.
Sahih Muslim · #1055 (Sahih)Enes opisuje kako je Poslanik ﷺ tokom namaza vodio računa o djetetu koje je plakalo, što pokazuje njegovu brigu za ljude koji su klanjali iza njega.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.